[Edit] Tuto : Le Mokumé Gané Ink'n Roll (translated in English)

Bonjour à tous !

Je prends enfin le temps de venir poster le tuto que j'avais promis de mettre en ligne aux quelques personnes qui me l'avaient demandé par mail. 

Alors comme je le dis à chaque fois (on le saura ^^) toute ressemblance avec un tutoriel existant ou ayant existé ne serait que pure coïncidence (la vi'd'ma mère !! ^^). Donc si vous en connaissez un identique (et je dis bien identique, hein !? pas un truc qui ressemble vaguement à ça, sinon, ça marche pas ! ^^ ), n'hésitez pas à m'en faire part.

Alors en fait, c'est le principe du mokumé gané avec des encres, sauf qu'au lieu de faire un bloc genre "mille-feuilles" et de le texturer, on fait une spirale toute simple ! C'est rapide, simple, efficace... bref, du pur bon tuto façon "feignasse" comme je les aime ! C'est trop fastoche et c'est joli !  Testez, éclatez-vous, et n'oubliez pas de partager surtout (Please, share and have fun !!!)

J'ai essayé de traduire ce tutoriel en anglais avec Google traduction (heum ! on est prié de ne pas se moquer , je suis une quiche en anglais ! ^^ lol !! ). J'espère que vous comprendrez !

I tried to translate this tutorial in English with Google Translate (hum ! You are cautioned not to laugh, I'm a quiche in English ^ ^ lol!). I hope you'll understand !^^ 

Matériel :

- des encres à alcool (Colorink, Piñata, Adirondack, ou autres),

- de la feuille d'or (ou d'argent, ou même cuivre, peu importe), 

- de la polymère translucide ,

- et de la pâte blanc nacré.

the equipment you need:

- Alcohol inks (Colorink, Piñata, Adirondack or other)

- Gold leaf (or silver, or even copper, whatever),

- Translucent polymer 

- And pearl white polymer 

prendre un morceau de translucide (un peu plus d'un huitième)

take a piece of translucent (slightly more than one-eighth)

le chauffer  moins d'une minute dans ses mains puis l'abaisser au rouleau...

heat the clay under a minute in your hands and spread it with the roller ...

passer la plaque à la machine, épaisseur médium (3 sur Atlas)

pass the clay in the pasta machine, medium thickness (3 Atlas)

Faire des lignes avec les encres (couleurs au choix, minimum deux)

Make lines with inks (colors of your choice, two minimum)

ATTENTION : sur la photo les lignes sont verticales mais je vous conseille de les faire horizontales, c'est à dire dans le sens de la largeur. Depuis ce tuto, je les fais horizontales, ce qui donne de bien plus jolies nuances !! 

WARNING: On this photo, lines are vertical, but I advise you to make horizontal, ie in the direction of width. after this tutorial, I do my lines horizontal, which gives much more pretty shades!

Laisser bien sécher les encres, ou (si vous êtes aussi patientes que moi) enlever l'excédant avec du papier absorbant.

Let dry inks, or (if you're as patient as me) remove excess with paper towels.

 plier dans le sens de la longueur, encre à l'intérieur, et passer à la machine à pâte cran moyen

fold in the direction of the length, with ink inside, and pass it through the pasta machine, medium thickness (3 on Atlas)

 replier et repasser à la MAP au même cran moyen

fold again and put it in the pasta machine ( thickness 3 on Atlas)

 replier une dernière fois et passer encore une fois à la MAP 

Do it a third time.

 recouvrir de feuille d'or

cover the clay with gold leaf

rouler votre plaque en spirale, avec la feuille d'or à l'intérieur  NB : sur cette photo, on voit que les rayures sont à l'horizontales. Pour cela, j'ai coupé ma plaque de pâte en deux avant de mette ma feuille de métal, j'ai tourné chacune de mes deux  plaques d'un quart de tour, j'ai mis ma feuille d'or et j'ai roulé chacune de mes deux plaques en spirales avec les lignes dans le sens de la largeur)

roll your clay and make a spiral with gold leaf inside. WARNING : in this picture, we see the stripes are horizontal. For this, I cut my clay sheet in half before put my foil, I turned each of my two plates a quarter turn, I put my gold leaf and I rolled my two sheet with lines in the width direction)

 Garder le "boudin dans le creux de la main pour le réchauffer un peu car il va être replier sur lui-même...  s'il est trop froid, il casse. Une fois réchauffé, replier le boudin sur lui même, de sorte à ce que les extrémités se touchent, et former un Donut.

keep the spiral in the palm of your hand to warm it up a bit because it will be folded ... if it is too cold, it breaks. Once warmed, folded spiral, so that the ends touch and form a Donut.

bien souder les extrémités...

weld ends well ...

poser le "donut" sur votre plan de travail  (soudure vers le bas) et l'aplatir légèrement pour qu'il adhère au support (plaque de verre ou carrelage)

Place the "donut" (solder down) and flatten slightly to stick it on your desktop (glass or tile) ...

 A l'aide d'une lame souple et bien affûtée, scalper une fine tranche (2 à 3mm) en partant de la cime .

Using a flexible and sharp blade, scalping a thin slice (2-3mm) starting from the top.

 passer chaque tranche à la machine à pâte  (au cran 3 ou 4 sur Atlas) afin de craqueler la feuille de métal et de les mettre toutes à la même épaisseur

Pass each slice in your pasta machine ( thickness 3 or 4 on Atlas) to crack the foil and to put them all at the same thickness

 disposer toutes les tranches ainsi obtenues sur une plaque de blanc glamour (épaisseur maxi) en les serrant bien côte à côte.

Place the slices of cane, side by side on a thick sheet of white clay (Cernit Glamour)

 ATENTION à ne pas laisser d'espace entre les tranches de cane. C'est plus joli quand on ne voit le blanc nacré  tout seul.

don't let white space between the slices

Couvrir d'une feuille de papier cristal...

cover the sheet of clay with florist paper

puis incruster chaque tranche de cane en appuyant doucement avec l'extrémité du rouleau

push gently with the tip of the roller to incrust each slice

passer le rouleau pour bien lisser puis passer la plaque à la machine à épaisseur maximale pour avoir une plaque de même épaisseur partout... 

roll the sheet in all directions to thin it, and pass it through your pasta machine on the thickest setting

Enlever la papier fleuriste, découper la plaque avec des emportes-pièces ou des gabarits, les poser sur un support incurvé puis enfourner 30 minutes à 130°

Remove florist paper, cut the sheet with cutters or templates, place them on a curved support and bake 30 minutes at 130 °

A la sortie du four, plonger les lentilles obtenues dans un bol d'eau froide. Poncer, passer à l'alcool à 90° pour stopper la remontée du plastifiant et dégraisser la surface à vernir. Vernir avec un vernisà l'alcool, donc compatible avec les encres. Ne pas utiliser le vernis Cernit sinon les lentilles blanchissent avec le temps (réaction chimique entre les encres et le vernis).

After baking, dip the beads in a bowl of cold water. Sand, and put alcohol 90° using a cloth on the surface, to stop the rise of the plasticizer and degrease the surface. Put varnish on, compatible with alcool inks. 

Tadaaaaaaahh !!!! Waaaah !! ça brille !!!!  

_______________________________

voici quelques essais avec des pastels

Here are some tests but with pastels

______________________________________________

Je suis très heureuse car ce tutoriel a eu beaucoup de succès. Alors pour remercier toutes les fans et les copines qui s'y sont collées, j'ai tenu à mettre leurs oeuvres à l'honneur sur mon blog, aujourd'hui ...

Here are some creations of my friends and my fans ...

 Un grand merci à toutes pour avoir fait un si  bel honneur à mon petit tuto,

et surtout un immense bravo à toutes pour votre talent et votre créativité. 

N'hésitez pas à m'envoyer d'autres de vos créations réalisées à partir de ce tutoriel, je me ferai un plaisir de les rajouter sur cet article !

A très bientôt ! Gros bisous !!!

Thank you so much to you all. Congratulations for your talent and your creativity.

Feel free to send me more photos of your creations from this tutorial, I would be happy and honored to add them on this article!

See you very soon ! Big kisses !

Pïnk

Comments

[R D9]

I thought your translation was just fine! Except in the introduction where you said you were an egg pie, lol!

[fabie]

Super joli. faisant de la fimo depuis peu, je tâtonne, fais des essais concluant ...ou pas . du mal a rendre une perle brillante juste avec du ponçage pourtant à voir vos tutos tout le monde y arrive !

quelle genre d attache mettez vous pour un collier comme celui de perlissima création ci-dessus ? sans trou! merci pour vos tutos. continuez 👏

[créapas]

Merci pour le partage, c'est magnifique et super bien expliqué, je viens de recevoir des encres à alcool et je teste dès cet aprem encore merci :)))

[Pinklily]

Thank you very much ! 😘

[JOELLE]

Ces créations sont superbes !

Merci pour le tuto encre .

Je commence à peine l'activité pate polymère, et évidemment j'ai teste le "makume gane" trop rigolo, et avec des effets superbes ! Je testerai certainement avec des encres un de ces jours.

Bravo à toutes en tout cas.